CLICK HERE FOR THE COMPLETE NEWSLETTER
Departure of a valued colleague
It is with a heavy heart that the Ndakina Office of W8banaki team wishes to announce the departure of Geneviève Treyvaud, an archaeologist who had worked for the W8banaki Nation for over 10 years, and for the Ndakina Office since 2016.
Known as a woman of passion and character, she bequeaths to her colleagues and to the members of the Nation a precious heritage and a practice of archaeology that is respectful and protective of the particular heritage of the First Nations. She taught her colleagues at university, mentored many of them, and involved members of the Nation in archaeological digs, particularly during the 10-year Odanak Archaeological Field School project. It’s hard to summarize her contribution to the Nation, so great is it!
Beyond her exceptional skills and knowledge, Geneviève was a smiling, dynamic colleague who knew how to motivate the team around common goals. No one was ever discouraged by her! She communicated her smile and joie de vivre to everyone who walked through her office door. Always concerned for others, Geneviève became a precious friend to many of us. She took advantage of every moment of her life to be happy and spread happiness around her as much as she could.
She is survived by her husband Marc-André, her children Morgane and Geoffroy, her granddaughter Florence, her sister Valérie, and many other family members and friends, to whom the team wishes to extend its deepest condolences.
We wish you a safe journey Geneviève. The team can still hear the “Indiana Jones” ringing of your telephone, but already misses your rallying cries for “tea time”, the tradition you started at the office, and of course your warm smile.
Kchi Wliwni for all you’ve done, we already miss you terribly.
Retour sur le banquet Wlipogwat (In French only)
L’événement Wihigamit Kchi mijow8ganek (banquet Wlipogwat) de samedi dernier fut un grand succès grâce à votre présence et à nos talentueux cuisinier(ère)s. Kchi wliwni à eux pour avoir régalé nos papilles avec leurs délicieux plats !
Comme nous souhaitons répéter l’événement dans le futur, nous aimerions recueillir vos suggestions et idées grâce à ce formulaire anonyme.
Merci encore à tous les participants et aux cuisinier(ère)s pour avoir fait de ce banquet un événement inoubliable. On se laisse sur quelques images prises samedi dernier.
Projet d’application mobile de langue abénakise : Neg8nsosakilal8mow8gan – La voix de nos ancêtres (In French only)
La Nation abénakise est fière d’annoncer le lancement de son projet d’application mobile de langue abénakise intitulée « Neg8nsosakilal8mow8gan : la voix de nos ancêtres ». Ce projet, qui vise à revitaliser la langue abénakise, s’inscrit dans la poursuite des efforts déployés par les membres de la Nation pour préserver et promouvoir leur patrimoine culturel.
L’application mobile, disponible gratuitement sur les plateformes iOS et Android ainsi que sur le web, proposera une centaine de mots usuels à travers différentes leçons d’apprentissage, avec une intégration continue de nouveau contenu. Les utilisateurs pourront également entendre la voix de leurs ancêtres grâce à des enregistrements remastérisés. La grande majorité des images ont été réalisées par une jeune abénakise de W8linak, contribuant ainsi à la transmission intergénérationnelle des savoirs.
Le projet « Neg8nsosakilal8mow8gan : la voix de nos ancêtres » est financé par une subvention de Patrimoine canadien de 124 895 $. Son objectif est multiple : d’abord, faciliter l’apprentissage de la langue abénakise et accroître le nombre de locuteurs de cette langue. Ensuite, il répond à un besoin exprimé par les membres de la Nation et vise à assurer la pérennité et la survie de la langue abénakise. De plus, grâce à une application numérique ludique et éducative, le projet cherche à susciter l’intérêt des jeunes générations et renforcer leur sentiment d’appartenance à la Nation et de fierté envers leur patrimoine culturel. Enfin, en offrant un outil didactique accessible à tous pour l’apprentissage d’une langue autochtone reconnue au Canada, le projet permet de partager cette richesse linguistique avec l’ensemble de la population canadienne.
La langue est un élément fondamental de la culture et de l’identité d’un peuple. En lançant ce projet, la Nation abénakise souhaite préserver son patrimoine culturel, promouvoir la langue abénakise et offrir à un large public l’opportunité de découvrir cette langue autochtone.
Pour plus d’informations sur le projet « Neg8nsosakilal8mow8gan: la voix de nos ancêtres » ou encore pour télécharger l’application mobile, visitez le https://abenakis.app. La Nation abénakise est fière de contribuer à la revitalisation de sa langue ancestrale et invite toutes les personnes intéressées à découvrir et à apprendre l’aln8ba8dwaw8gan à télécharger l’application mobile dès maintenant.
Denys Bernard, directeur général, W8banaki :
« C’est une occasion innovante de joindrepassé et futur dans un outil technologique pratique, mais surtout enrichissant culturellement. Je suis ravi de voir un tel projet prendre forme et devenir enfin disponible. »
Daniel G. Nolett, directeur général du Conseil des Abénakis d’Odanak :
« Le lancement de cette application mobile novatrice dédiée à la découverte de la langue abénakise suscite un grand sentiment de fierté chez les élus du Conseil des Abénakis d’Odanak et moi-même. En rendant l’apprentissage de l’aln8ba8dwaw8gan plus accessible que jamais, cet outil représente un pas de géant vers la revitalisation linguistique. D’autant plus qu’en choisissant la technologie moderne comme moyen de transmission, nous sommes convaincus que nous saurons éveiller l’intérêt de nos jeunes membres qui incarnent l’avenir vibrant de la Nation W8banaki. »
Journée du Chandail orange
Today, the members of the great W8banaki team donned their orange sweaters on the occasion of this day, which pays tribute to the survivors and victims of residential schools. As the National Day of Truth and Reconciliation is a significant moment of reflection and solidarity, W8banaki invites you to discover the richness and diversity of First Nations cultures, languages and history. For example, take advantage of this long weekend to learn more about the W8banaki Nation during a family outing to the Musée des Abénakis!
Le Port de Trois-Rivières dévoile des monuments, en reconnaissance d’un partenariat avec la Première Nation Abénakise, et renomme son parc (In French only)
Le Port de Trois-Rivières a saisi l’opportunité du Congrès Ports Canada, qui se déroule à Trois-Rivières du 11 au 13 septembre 2023, pour procéder au dévoilement de deux monuments situés dans le parc adjacent ses bureaux, en reconnaissance d’un partenariat avec la Première Nation Abénakise. Par la même occasion, le parc devient le Parc des Premières Nations.
« L’histoire du Port de Trois-Rivières est intimement liée aux Premières Nations. En effet, bien avant sa reconnaissance officielle comme infrastructure portuaire, c’était un lieu fréquenté pour le commerce des pelleteries avec les autochtones. C’est important pour nous de reconnaitre cette histoire, mais aussi de faire perdurer le lien qui nous unit aux Premières Nations, » a souligné le président-directeur général du Port de Trois-Rivières, Monsieur Gaétan Boivin.
Au fil des ans, l’équipe du Port a maintenu des relations avec plusieurs Premières Nations présentes au Québec, notamment, dans le cadre de ses projets d’infrastructures. Un partenariat s’est également développé avec la Première Nation Abénakise, plus particulièrement avec l’organisation W8banaki avec qui le Port collabore au quotidien dans le cadre de divers mandats, à titre d’exemple, en ingénierie ou ressources humaines.
Deux façades des bureaux administratifs du Port se voient dorénavant ornées de magnifiques œuvres créées par l’artiste abénakise et wendat Christine Sioui Wawanoloath. Elles ont été conçues afin de reconnaître l’importance de cette collaboration entre nos deux peuples et pour souligner la contribution de la Première Nation Abénakise à la région. Dans sa démarche artistique, Mme Sioui Wawanoloath a choisi des symboles qui reflètent les valeurs qui sont partagées, lesquelles sont facilement identifiables.
En plus des œuvres, on retrouve sur les monuments, fabriqués par l’entreprise trifluvienne Monuments Boucher, leurs descriptions qui se présentent ainsi :
Des mains ouvertes qui se rejoignent sous le soleil, au grand jour, dans la paix. Sur l’une des mains, les doubles courbes chères aux Premières Nations, et sur l’autre, la fleur de lys représentant la nation québécoise. Ces mains – ces peuples – se rassemblent dans un décor de montagnes stylisées bordées par le fleuve Saint-Laurent, deux ressources essentielles aux yeux de ces deux nations.
Des femmes et des hommes dessinés à la façon d’un wampum, une ceinture de perles fabriquée par les Premières Nations et utilisée pour représenter les ententes significatives conclues entre des peuples. Les cœurs, quant à eux, symbolisent la sincérité et l’amitié. Finalement, la vision personnelle de l’artiste orne le deuxième monument grâce aux doubles courbes en floraison sous le soleil bienfaisant.
Le directeur général de W8banaki, monsieur Denys Bernard, a souligné l’importance de cette démarche : « Nous sommes heureux de voir que la collaboration entre notre Nation et le Port de Trois-Rivières est célébrée d’une telle manière. Les monuments sont signe de respect et de reconnaissance de même que des valeurs également présentes dans le partenariat qui nous unit au Port ». Monsieur Boivin a également profité de ce moment pour annoncer qu’au cours des prochaines années, des collaborations seront établies avec des Premières Nations supplémentaires afin créer des fresques ou autres initiatives qui permettront de laisser une présence permanente de leur culture dans le Parc des Premières Nations.Tags: No tags
W8banaki is officially the proud holder of the Concilivi Seal
The first indigenous organization to obtain the seal, we are a large family of nearly 100 colleagues at the service of the First Nations, more specifically the W8banaki Nation. With the well-being of all its employees at heart, W8banaki offers a stimulating work environment where collaboration and work-life balance are paramount.
This approach has enabled us to formalize several measures, including :
- Monday-Thursday schedule
- Sick, storm, family, flexible, statutory and holiday leave
- Group insurance for the whole family
- Telemedicine service
About Concilivi Seal
The Concilivi Seal is an initiative of the Réseau pour un Québec Famille (RPQF). One of the organization’s mandates is to propose public policies, measures and programs to better support families in their family responsibilities. Family-work balance has been one of its major issues since 2015.
Le Mois de l’archéologie célébré par la Nation Wabanaki (In French only)
Le mois d’août étant le Mois de l’archéologie, le Bureau du Ndakina de l’organisation W8banaki (anciennement le Grand Conseil de la Nation Waban-Aki) profite de l’occasion pour mettre en lumière trois projets que les membres de la Nation Wabanaki ainsi que l’équipe d’archéologie du Bureau ont à cœur. Situés aux abords des rivières de la région, les sites archéologiques regorgent d’histoire et de découvertes passionnantes et vous êtes invités à les visiter.
Après avoir traversé diverses péripéties, les pétroglyphes de Brompton sont enfin de retour le long des rives d’Alsig8tegw (rivière Saint-François en abénakis). Ils trouvent aujourd’hui leur place au Musée des Abénakis, invitant le public à plonger dans la riche histoire de la Nation grâce à des artefacts historiques offrant une fenêtre sur le passé. Pour une expérience immersive, une archéologue sera disponible chaque jeudi du mois d’août afin d’échanger et partager avec les visiteurs.
Les archéologues du Bureau du Ndakina seront également présents le long de la W8linaktegw (rivière Bécancour) à la découverte des traces laissées par deux anciens villages datant de la période précoloniale. Ces explorations fourniront un éclairage précieux sur la vie et la culture des générations passées, créant ainsi un pont temporel entre le présent et le passé.
La préservation du patrimoine archéologique et culturel est une priorité pour la Nation Wabanaki. C’est pourquoi vous pourrez également observer les archéologues se dirigeant en canot sur les eaux d’Alsig8tegw et W8linaktegw afin de documenter l’érosion menaçant malheureusement le patrimoine archéologique et culturel w8banaki et euro-canadien.
Ces différents projets reflètent l’engagement du Bureau du Ndakina de W8banaki à partager la richesse de l’histoire et la culture, tout en sensibilisant à la préservation du patrimoine et en renforçant les liens culturels. Grâce à cette dynamique, la Nation Wabanaki poursuit sa mission de comprendre, protéger et transmettre le patrimoine ancestral pour les générations futures.
