Publications – Bulletin Board

Une réouverture sous le signe du renouvellement au Musée des Abénakis (In French only)

Nouvelle direction Le conseil d’administration de la Société historique d’Odanak annonce la nomination de Madame Julie Anne Tremblay à titre de directrice générale de l’institution. Du milieu des arts de la scène à la muséologie, Julie Anne Tremblay travaille dans le milieu culturel depuis près de vingt ans. Titulaire d’une maîtrise en muséologie, elle a travaillé de 2009 à 2012 à Montréal et au Nunavik pour l’Institut culturel Avataq, un organisme qui a pour mandat de protéger et promouv …

Réouverture des sentiers du Parc régional du Mont-Ham (In French only)

La MRC des Sources rouvrira les sentiers du Parc régional du Mont-Ham le samedi 16 mai prochain. Les amateurs de plein air pourront à nouveau profiter des 18 km de sentiers balisés qui sillonnent la montagne. Afin d’assurer la sécurité des citoyens, le Parc régional du Mont-Ham a temporairement fermé pour répondre aux exigences du gouvernement sur la COVID-19. Cette brève fermeture a permis à la montagne de se reposer et de bien sécher afin d’éviter l’érosion accrue lors de la fonte des …

REMINDER TO ALL HUNTERS AND FISHERMEN

Following a number of issues raised in relation to hunting and fishing and travel between regions related to these traditional activities, we would like to remind you of the protection measures provided by the Government of Québec and its Ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs. By CLICKING HERE, you will find a wealth of information about the respect of the measures in place governing the activities of hunters and fishermen. Hunters can, among other things, register their game within …

SEFPN | Besoin de trucs pour diminuer votre stress ? (In French only)

Présentement, il est normal de vivre plus de stress qu’à l’habitude. Il est donc important de continuer à faire des activités pour prendre soin de soi. Vous remarquerez qu’il est possible de diminuer son stress en s’occupant d’abord de soi-même. Voici donc une liste d’activités qui vous aidera à penser à vous et passer du temps en famille pendant le confinement. Les différentes catégories sont les mêmes que celles présentées dans la routine de la semaine dernière. Vous pouvez donc les intég …

LANCEMENT DE LA PROGRAMMATION 2020 DE LA MAISON MERRY (In French only)

De nombreuses personnes ont répondu à l’appel et se sont déplacées hier afin d’assister au lancement de la programmation 2020 de la Maison Merry. Au programme : une nouvelle exposition, 6 spectacles, deux conférences, trois ateliers et la deuxième édition de l’événement bénéfice À la nôtre! Sophie Charbonneau, directrice générale de la Maison Merry a pris la parole pour souligner à quel point elle est fière de cette programmation et du partenariat développé avec le Musée des Abénakis et du …

Vague démographique : mouvance des cultures (In French only)

Le Musée des Abénakis à Odanak présente, jusqu’au 17 novembre 2019, l’exposition Vague démographique : mouvance des cultures, fruit de la commissaire et coordonnatrice Frédérique Guichard. Ce projet réunit quatorze artistes; six en provenance de l’Atelier Presse Papier de Trois-Rivières, sept artistes autochtones, dont l’artiste abénakise Christine Sioui Wawanoloath, ainsi que la Britannique d’origine chinoise Wuon-Gean Ho, gagnante du Prix Presse Papier de la Biennale internationale d’estampe …

Suzie O'Bomsawin

Deux employés du GCNWA au sein de deux comités d’experts de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (In French only)

Le Grand Conseil de la Nation Waban-Aki et son département du Bureau du Ndakina sont fiers de vous annoncer que deux membres de leur équipe ont été sélectionnés pour faire partie de deux nouveaux comités d’experts de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale. Suzie O’Bomsawin, directrice du Bureau du Ndakina, fait partie du Comité consultatif autochtone. Ce comité fournit au gouvernement du Canada des conseils d’expert et participe à l’élaboration de politiques et d’ori …

Nouvelle direction générale au Musée des Abénakis (In French only)

Le conseil d’administration de la Société historique d’Odanak est fier d’annoncer la nomination de Madame Geneviève Bédard au poste de directrice générale du Musée des Abénakis. Madame Bédard succède officiellement à Monsieur Mathieu O’Bomsawin qui assurait la direction de l’institution depuis avril 2016. Détentrice d’un baccalauréat en histoire ainsi que d’une maîtrise en muséologie, Madame Bédard cumule plus de 20 ans d’expérience dans le domaine de la gestion de projets culturels et t …

Post-Image

Government of Canada announces investment in women’s organizations in Quebec City

Government of Canada announces investment in women’s organizations in Quebec City Women’s organizations provide essential services in communities, and help women and girls enjoy financial security, live free from violence and be able to participate in all spheres of the economy and society. For too long, however, these organizations have been underfunded, underestimated and weakened. The Government of Canada recognizes that women’s organizations are the cornerstone of the women’s movement; m …

Réouverture des sentiers du Parc régional du Mont-Ham (In French only)

La MRC des Sources rouvrira les sentiers du Parc régional du Mont-Ham le samedi 16 mai prochain. Les amateurs de plein air pourront à nouveau profiter des 18 km de sentiers balisés qui sillonnent la montagne. Afin d’assurer la sécurité des citoyens, le Parc régional du Mont-Ham a temporairement fermé pour répondre aux exigences du gouvernement sur la COVID-19. Cette brève fermeture a permis à la montagne de se reposer et de bien sécher afin d’éviter l’érosion accrue lors de la fonte des …

MUSÉE DES ABÉNAKIS | PROGRAMMATION 2020 (In French only)

Le Musée des Abénakis est fier de présenter sa programmation d’expositions pour l’année 2020. Les Mondes de la nuit – jusqu’au 8 janvier 2021 Les plus belles histoires se racontent la nuit, alors que l’atmosphère est chargée de mystères et que votre esprit est prêt à vivre une gamme d’émotions. Errez dans l’ambiance claire obscure de l’exposition Les mondes de la nuit et découvrez ce qui se passe dans votre cerveau et à l’extérieur, alors que le soleil est couché. Assurément, vous ne …

INAUGURATION OF A NEW CHILDHOOD-FAMILY SERVICE AT KIUNA

It is with great pleasure that Kiuna College launched Skamon Childhood Services on January 20, 2020. Established by the First Nations Education Council in 2011, the Kiuna Institution aims to improve educational success and to increase higher educational levels by providing a stimulating learning environment that respects the values and traditions of First Nations. In keeping with Kiuna’s mission and with the instrumental support of their partners, they have established Skamon Childhood Se …

NIONA SUR « LA ROUTE DES PANIERS » (In French only)

L’équipe Niona, constituée de jeunes des communautés d’Odanak et de Wôlinak, est présentement en territoire abénakis, dans le Maine, pour partir à la découverte de traditions ancestrales. Ce projet de recherche collaboratif entre Niona et le Bureau du Ndakina du GCNWA se nomme « La route des paniers ». Ils se pencheront sur la production de paniers de frêne. Un élément très important de la culture abénakise, tant d’un point de vue historique qu’archéologique. Apprenez-en davan …

IMG_9709-1600x1067-768x512

An unusual construction in Odanak

An unusual construction in Odanak Archaeologist Geneviève Treyvaud with Vicky Desfossés-Bégin of the Musée des Abénakis d’Odanak. Behind, we can see the structure of the traditional house and some workers. (Photo) (Photo: Marie-Eve Veillette) A traditional 19th century Abenaki house is about to open its doors on the grounds of the Abenaki Museum in Odanak. Last week, the structure was taking shape. It is made up of piles cut from spruce logs from the public forests of the ancestral …

IMG_5901-768x985

Minister Jean Boulet confirms more than $13 million to support First Nations and Inuit in their efforts to find employment

Minister Jean Boulet confirms more than $13 million to support First Nations and Inuit in their efforts to find employment In order to enable First Nations and Inuit members to take their place in the labour market, the Minister of Labour, Employment and Social Solidarity and Minister responsible for the Mauricie region, Jean Boulet, has confirmed an investment of more than $13 million through the Alliances for Solidarity and the First Nations and Inuit Employment Integration Assistance …

Illustration-Alanis-Obomsawin-1024x655

Alanis Obomsawin, visual artist, by Caroline Montpetit – Le Devoir

Alanis Obomsawin, visual artist, by Caroline Montpetit – Le Devoir Illustration: Alanis Obomsawin Alanis Obomsawin, “The Great Visit”, 2007 Caroline Montpetit, Le Devoir, June 8, 2019 – After the 1990 Oka crisis, Wabanaki artist Alanis Obomsawin, known mainly as a documentary filmmaker, felt the need to express herself through the visual arts. She then created a monotype on plexiglass representing a horse’s head and called it Cheval vert. This green horse, she’s already met him in a d …

Photo_06062019-1024x768

FOUR ABORIGINAL NATIONS UNITE TO ASSERT THEIR TERRITORIAL AUTONOMY

FOUR ABORIGINAL NATIONS UNITE TO ASSERT THEIR TERRITORIAL AUTONOMY Chiefs and elected representatives of the Innu, Maliseet, Abenaki and Atikamekw Nations gathered Thursday in Quebec City to seal an international alliance based on the affirmation of their right to self-determination and their inherent right to self-government. Through this Declaration, the signatory First Nations provide themselves with the means to affirm and strengthen their relationship, in particular by concluding ag …

Une réouverture sous le signe du renouvellement au Musée des Abénakis (In French only)

Nouvelle direction Le conseil d’administration de la Société historique d’Odanak annonce la nomination de Madame Julie Anne Tremblay à titre de directrice générale de l’institution. Du milieu des arts de la scène à la muséologie, Julie Anne Tremblay travaille dans le milieu culturel depuis près de vingt ans. Titulaire d’une maîtrise en muséologie, elle a travaillé de 2009 à 2012 à Montréal et au Nunavik pour l’Institut culturel Avataq, un organisme qui a pour mandat de protéger et promouv …

Réouverture des sentiers du Parc régional du Mont-Ham (In French only)

La MRC des Sources rouvrira les sentiers du Parc régional du Mont-Ham le samedi 16 mai prochain. Les amateurs de plein air pourront à nouveau profiter des 18 km de sentiers balisés qui sillonnent la montagne. Afin d’assurer la sécurité des citoyens, le Parc régional du Mont-Ham a temporairement fermé pour répondre aux exigences du gouvernement sur la COVID-19. Cette brève fermeture a permis à la montagne de se reposer et de bien sécher afin d’éviter l’érosion accrue lors de la fonte des …

REMINDER TO ALL HUNTERS AND FISHERMEN

Following a number of issues raised in relation to hunting and fishing and travel between regions related to these traditional activities, we would like to remind you of the protection measures provided by the Government of Québec and its Ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs. By CLICKING HERE, you will find a wealth of information about the respect of the measures in place governing the activities of hunters and fishermen. Hunters can, among other things, register their game within …

SEFPN | Besoin de trucs pour diminuer votre stress ? (In French only)

Présentement, il est normal de vivre plus de stress qu’à l’habitude. Il est donc important de continuer à faire des activités pour prendre soin de soi. Vous remarquerez qu’il est possible de diminuer son stress en s’occupant d’abord de soi-même. Voici donc une liste d’activités qui vous aidera à penser à vous et passer du temps en famille pendant le confinement. Les différentes catégories sont les mêmes que celles présentées dans la routine de la semaine dernière. Vous pouvez donc les intég …

UPDATE – DESCHENEAUX CASE

On August 3, 2015, Madam Justice Chantal Massse of the Québec Superior Court ruled in the Descheneaux case that most of the registration rules in the Indian Act to be invalid because they discriminate on the basis of sex when granting “Indian status” and therefore violate the Canadian Charter of Rights and Freedoms. However, Justice Masse suspended the effect of her declaration of invalidity for 18 months in order to giver Parliament time to amend the Indian Act and make it compliant with the …

Lancement de Compostage W (in French only)

Un texte de Marc Rochette pour Le Nouvelliste Le Traiteur W de Wôlinak vient de lancer officiellement le projet Compostage W. Sur la photo: Karine Richard, chargée de projet en environnement, Émilie Charest, conseillère en gestion des matières résiduelles, Manon-Lyne Trottier, directrice des opérations pour Traiteur W, le député Marc H. Plante et Stéphane Greffard, du ministère des Affaires autochtones et du Nord Canada. © François Gervais, Le Nouvelliste Depuis novembre 2015, l’équipe …

Partenariat avec Hydro-Québec : la visite d’une première école! (in French only)

Il y a un an Hydro-Québec annonçait au Musée des Abénakis qu’il lui octroyait une commandite de 24 000 $ pour permettre à plus de 500 élèves provenant de milieux défavorisés d’avoir accès gratuitement à des activités culturelles enrichissantes. Par le biais du programme éducatif scolaire, les élèves de dix écoles des régions de la Mauricie et du Centre-du-Québec auront l’opportunité d’enrichir leurs connaissances et de consolider les acquis développés à l’école. Ce forfait, d’une durée de 3h, in …

FAIRE HONNEUR AUX ABÉNAKIS – In French only

FAIRE HONNEUR AUX ABÉNAKIS Article paru dans La Tribune, écrit par Alain Goupil (Sherbrooke) L’apport historique du peuple abénaquis sera coeur des activités du Centre culturel et du patrimoine Uplands de Lennoxville dans le cadre des fêtes du 150e anniversaire du Canada. Le lancement du projet de Nikitotegwasis à Lennoxville a eu lieu jeudi au Centre culturel et du patrimoine Uplands de Lennoxville. En avant-plan: Mathieu O’Bomsawin, dir. du Musée Abenakis à Odanak et Daniel Gauthier …

Une nouvelle vocation pour la chapelle de Wôlinak – In French only

©(Photo TC Media – Joanie Mailhot) Un texte de Joanie Mailhot pour le Courrier Sud – La chapelle de Wôlinak a été construite en 2007 et avait, au départ, une vocation religieuse. Or, en 2013, le conseil de bande a entamé une réflexion dans le but de valoriser son utilisation et lui donner une connotation plus régionale et culturelle. Ce sera chose faite dans les prochains mois, dans le cadre du 150e anniversaire du Canada. «Depuis 2013, on regarde vraiment à changer la mission de la chape …

Nouvelle direction générale au Musée des Abénakis (In French only)

Le conseil d’administration de la Société historique d’Odanak est fier d’annoncer la nomination de Madame Geneviève Bédard au poste de directrice générale du Musée des Abénakis. Madame Bédard succède officiellement à Monsieur Mathieu O’Bomsawin qui assurait la direction de l’institution depuis avril 2016. Détentrice d’un baccalauréat en histoire ainsi que d’une maîtrise en muséologie, Madame Bédard cumule plus de 20 ans d’expérience dans le domaine de la gestion de projets culturels et t …

La-langue-qui-ne-voulait-pas-mourir

“The language that didn’t want to die” | The Cultural Factory.tv

“The language that didn’t want to die” | The Cultural Factory.tv In this International Year of Indigenous Languages, one cannot imagine a more endangered language than Abenaki, which is now spoken by only five people in the world. Among them, we brought together three of them: Monique Nolett-Ille, a retired teacher who held her tongue at arm’s length for 12 years until Philippe Charland, an Aboriginal man who had fallen so in love with the language that he became the reference teacher, a …

Lancement de Compostage W (in French only)

Un texte de Marc Rochette pour Le Nouvelliste Le Traiteur W de Wôlinak vient de lancer officiellement le projet Compostage W. Sur la photo: Karine Richard, chargée de projet en environnement, Émilie Charest, conseillère en gestion des matières résiduelles, Manon-Lyne Trottier, directrice des opérations pour Traiteur W, le député Marc H. Plante et Stéphane Greffard, du ministère des Affaires autochtones et du Nord Canada. © François Gervais, Le Nouvelliste Depuis novembre 2015, l’équipe …

FAIRE HONNEUR AUX ABÉNAKIS – In French only

FAIRE HONNEUR AUX ABÉNAKIS Article paru dans La Tribune, écrit par Alain Goupil (Sherbrooke) L’apport historique du peuple abénaquis sera coeur des activités du Centre culturel et du patrimoine Uplands de Lennoxville dans le cadre des fêtes du 150e anniversaire du Canada. Le lancement du projet de Nikitotegwasis à Lennoxville a eu lieu jeudi au Centre culturel et du patrimoine Uplands de Lennoxville. En avant-plan: Mathieu O’Bomsawin, dir. du Musée Abenakis à Odanak et Daniel Gauthier …

Une nouvelle vocation pour la chapelle de Wôlinak – In French only

©(Photo TC Media – Joanie Mailhot) Un texte de Joanie Mailhot pour le Courrier Sud – La chapelle de Wôlinak a été construite en 2007 et avait, au départ, une vocation religieuse. Or, en 2013, le conseil de bande a entamé une réflexion dans le but de valoriser son utilisation et lui donner une connotation plus régionale et culturelle. Ce sera chose faite dans les prochains mois, dans le cadre du 150e anniversaire du Canada. «Depuis 2013, on regarde vraiment à changer la mission de la chape …