blank30x30

Bill 87 | The W8banaki Nation Calls for Amendments to Protect Its Rights and Ancestral Territory

As outlined during the presentation of its brief in parliamentary committee hearings as part of the consultations on Bill 87 – An Act mainly concerning the development and enhancement of industrial lands and the governance of the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour (SPIPB), the W8banaki Nation is calling on the Quebec government to amend this bill. The proposed legislation seeks to facilitate development within the SPIPB territory by granting it increased powers. In short, the addition of new powers must come with added responsibilities to ensure respect for the Nation’s ancestral and treaty rights, as well as for the Ndakina, its ancestral territory.

The SPIPB is located within the Ndakina, the ancestral territory of the W8banaki, a cultural and spiritual gathering place of great significance for over 4,000 years. Its proximity has historically facilitated the transmission of knowledge essential to ancestral practices. Activities such as hunting, fishing, and gathering, which continue to this day, play a vital role in strengthening W8banaki identity. However, industrial development, which began with the creation of the SPIPB in 1968, has significantly reduced access to these crucial spaces.

The bill, which includes provisions for adding areas conducive to ancestral practices within the Laprade park and the SPIPB territory, as well as granting new powers to acquire land and build infrastructure, raises significant concerns for the W8banaki Nation. These measures could exacerbate pressures on the Ndakina, threatening ecosystems vital to the Nation’s ancestral practices, while discussions to address the harms caused by past developments have stalled for far too long.

In its brief, the W8banaki Nation offers several recommendations to ensure the bill respects the rights of the W8banakiak and promotes responsible industrial development. These recommendations include granting the SPIPB the necessary powers to address W8banakiak concerns, explicitly recognizing the W8banaki ancestral territory, establishing a structured process for consultation and accommodation, and creating mechanisms to assess cumulative industrial impacts.

“Development cannot come at the expense of our rights, our practices, and our territory. We extend a hand for collaboration based on mutual respect and the recognition of our constitutional rights. The Ndakina is not only our heritage, but also our identity,” stated Michel R. Bernard, Chief of the Wôlinak Abenaki Council.

Rick O’Bomsawin, Chief of the Odanak Abenaki Council, echoes this sentiment and is clear: “This is our territory, and we have the fundamental right to be part of every decision that affects it. We will accept nothing less.”

The Nation also proposes the establishment of protected areas within the SPIPB territory to preserve ancestral practices and the inclusion of measures promoting the signing of impact and benefit agreements between businesses operating on this site and the W8banaki Nation.


Despite the guarantees provided by the Consultation and Accommodation Agreement signed between Quebec and the W8banakiak and by the Oswegatchie and Kahnawake treaties regarding the preservation of the ancestral way of life, the W8banaki Nation denounces a lack of adequate consultation on development projects in its territory, jeopardizing the last area where intergenerational knowledge transmission remains relatively easy. In this context, the Nation reaffirms its openness to dialogue while insisting on the importance of concrete mechanisms to protect the Ndakina, the transmission of knowledge, and, ultimately, the W8banaki identity.

blank30x30

Une réouverture sous le signe du renouvellement au Musée des Abénakis (In French only)

Nouvelle direction

Le conseil d’administration de la Société historique d’Odanak annonce la nomination de Madame Julie Anne Tremblay à titre de directrice générale de l’institution.

Du milieu des arts de la scène à la muséologie, Julie Anne Tremblay travaille dans le milieu culturel depuis près de vingt ans. Titulaire d’une maîtrise en muséologie, elle a travaillé de 2009 à 2012 à Montréal et au Nunavik pour l’Institut culturel Avataq, un organisme qui a pour mandat de protéger et promouvoir la langue et la culture des Inuits. Depuis, elle a agi à titre de consultante dans le cadre de projets en muséologie, en plus d’assurer la gestion d’une entreprise touristique familiale.

« J’accorde une grande importance à la vitalité culturelle ainsi qu’au sentiment d’appartenance et à la fierté qui peuvent émaner d’une muséologie autochtone; à condition que celle-ci prenne réellement en considération les connaissances et les besoins des membres d’une communauté », affirme Julie Anne Tremblay.

« Nous sommes très heureux d’accueillir Julie Anne Tremblay au sein de l’équipe du Musée des Abénakis en tant que directrice générale. Forte de son bagage en muséologie et en contexte autochtone, nous sommes convaincus qu’elle saura permettre au Musée d’être davantage reconnu pour la qualité de ses expositions et la richesse de ses collections » souligne Suzie O’Bomsawin, présidente du Conseil d’administration de la Société historique d’Odanak.

Réouverture du Musée

À la suite de l’annonce du gouvernement du Québec permettant l’ouverture des musées, le Musée des Abénakis est heureux d’annoncer sa réouverture prochaine.

Le Musée ouvrira ses portes le 13 juillet. Après avoir repensé sa programmation ainsi que l’accès à ses expositions et ses espaces, l’équipe du Musée est prête à déployer son plan de réouverture. Celle-ci se fera de façon à offrir une expérience sécuritaire, amusante et enrichissante aux visiteurs passionnés de culture abénakise ainsi qu’à toutes les personnes qui souhaitent découvrir les savoirs et savoir-faire de cette Première Nation. Ils pourront visiter les expositions Wôbanaki : peuple du soleil levant, Tolakonutome ; elle raconte une histoire ainsi que Pemighassi 8jmow8gan ; fouiller l’histoire.  Finalement, les visiteurs pourront compléter leur visite au Musée en découvrant le sentier Tolba, qui interprète la faune et la flore de la communauté abénakise d’Odanak.

Nous vous invitons à rester à l’affût au cours des prochaines semaines puisque de belles nouveautés sont à venir.

En respectant les recommandations émises par la Direction de la santé publique et les bonnes pratiques élaborées par le milieu muséal, le Musée a mis en place les mesures suivantes pour assurer la sécurité des visiteurs et de ses employés.es :

  • Le nettoyage des espaces et des surfaces est effectué fréquemment. À cet effet, le Musée n’admet aucun nouveau visiteur entre 13 h et 13 h 30 afin de faciliter le travail de désinfection ;
  • Un nombre limité de visiteurs est admis en même temps dans le Musée ainsi que dans les expositions pour s’assurer de respecter la distanciation requise. Les visiteurs devront également suivre le sens de visite préétabli ;
  • Le lavage des mains est obligatoire à l’entrée du Musée ainsi que de la boutique ;
  • Les méthodes de paiement électronique sont fortement recommandées ;
  • Le port du masque par les visiteurs est fortement recommandé ;
  • Des barrières protectrices ont été installées à la boutique ;
  • Les employés.es de la boutique Kiz8bak ainsi que les guide-animateurs.trices ont reçu une formation afin de bien s’approprier les mesures de protection pour mieux guider les visiteurs dans leur parcours.
MontHam_Crédit-Rachel-Lafontaine

Réouverture des sentiers du Parc régional du Mont-Ham (In French only)

La MRC des Sources rouvrira les sentiers du Parc régional du Mont-Ham le samedi 16 mai prochain. Les amateurs de plein air pourront à nouveau profiter des 18 km de sentiers balisés qui sillonnent la montagne.

Afin d’assurer la sécurité des citoyens, le Parc régional du Mont-Ham a temporairement fermé pour répondre aux exigences du gouvernement sur la COVID-19. Cette brève fermeture a permis à la montagne de se reposer et de bien sécher afin d’éviter l’érosion accrue lors de la fonte des neiges.

« Dans les dernières semaines, nous nous sommes assurés de former notre équipe et d’adapter l’environnement d’accueil et de randonnée au parc. Nous étions impatients de rouvrir aux visiteurs, mais on ne voulait pas le faire sans être totalement prêt », informe Jean Roy, président de la Corporation de développement du Mont-Ham.

Plusieurs mesures sanitaires ont été mises en place visant à limiter les contacts entre les randonneurs et le personnel. Il est important de respecter la distance recommandée de deux mètres entre chaque randonneur. Des affichettes ont d’ailleurs été installées pour rappeler les consignes. Il est à noter que le non-respect des mesures de distanciation entraînera automatiquement une expulsion des installations. De plus l’administration du parc incite les utilisateurs à faire l’achat de billets en ligne à l’avance sur le site web www.montham.ca.

« C’est en suivant les recommandations de la Santé publique de l’Estrie et en nous assurant de la sécurité des usagers que nous avons décidé de rouvrir tranquillement nos espaces récréatifs en plein air. Le parc régional est un équipement récréotouristique majeur pour notre région et nous souhaitions en redonner l’accès aux citoyens le plus tôt possible », affirme Hugues Grimard, préfet de la MRC des Sources et maire d’Asbestos.

Les randonneurs qui visiteront le Mont-Ham profiteront de la vue panoramique de 360 degrés sur l’Estrie ainsi que des 18 km de sentiers en forêt. À cause de la situation exceptionnelle actuelle, l’aire de restauration, l’espace d’interprétation de la culture abénakise ainsi que les zones d’hébergement resteront fermés jusqu’à nouvel ordre.

blank30x30

REMINDER TO ALL HUNTERS AND FISHERMEN

Following a number of issues raised in relation to hunting and fishing and travel between regions related to these traditional activities, we would like to remind you of the protection measures provided by the Government of Québec and its Ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs.

By CLICKING HERE, you will find a wealth of information about the respect of the measures in place governing the activities of hunters and fishermen. Hunters can, among other things, register their game within 48 hours in two different ways:

  • By filling out the online form (for those who have access to a computer)
  • By answering automated questions by phone at 1-877-346-6763

We reiterate that Public Health guidelines apply to everyone at all times.

blank30x30

SEFPN | Besoin de trucs pour diminuer votre stress ? (In French only)

Présentement, il est normal de vivre plus de stress qu’à l’habitude. Il est donc important de continuer à faire des activités pour prendre soin de soi. Vous remarquerez qu’il est possible de diminuer son stress en s’occupant d’abord de soi-même.

Voici donc une liste d’activités qui vous aidera à penser à vous et passer du temps en famille pendant le confinement. Les différentes catégories sont les mêmes que celles présentées dans la routine de la semaine dernière. Vous pouvez donc les intégrer dans votre horaire !

 Pour avoir un accès direct aux liens web, téléchargez le document en cliquant ICI.

blank30x30

Programme d’aide d’urgence aux petites et moyennes entreprises (COVID-19) (In French only)

Le programme Aide d’urgence aux petites et moyennes entreprises vise à appuyer les entreprises québécoises touchées par les répercussions de la COVID-19.

Il s’adresse aux petites et moyennes entreprises, aux commerces, aux coopératives, aux organismes sans but lucratif et aux entreprises d’économie sociale ayant des activités commerciales et faisant face :

  • à un problème d’approvisionnement en matières premières ou en produits ;
  • à une impossibilité ou à une réduction de la capacité de livraison des produits et services.

Le financement est disponible sous forme de prêt ou garantie de prêt pouvant atteindre un montant maximal de 50 000 $.

En savoir plus sur l’Aide d’urgence
aux petites et moyennes entreprises