DENYS BERNARD
DIRECTEUR GÉNÉRAL
Toujours à l’affût d’opportunités d’affaires, Denys voit au développement et à la croissance de l’organisation. Sa vision permet au Grand Conseil de la Nation Waban-Aki (GCNWA) de desservir efficacement nos communautés selon notre mission, mais aussi, d’exporter notre expertise vers de nombreuses communautés autochtones et organisations privées.
De plus, Denys occupe, entre autres, un rôle de représentation pour la Nation. Il supervise, gère et administre les différents programmes de financement, services et projets en cours au GCNWA. Il est également responsable de la supervision du personnel et s’assure que les valeurs institutionnelles ainsi que les exigences de performance établies sont respectées.
NIKITA ZEWSKI
ADJOINTE DE DIRECTION GÉNÉRALE ET COMMUNICATIONS
Que ce soit par le biais de la communication graphique, des plans de communications, des relations publiques ou encore des nouvelles technologies de l’information (NTIC), Nikita doit contrôler les différentes informations qui circulent, s’occuper de l’image des deux communautés et apporter un support aux différents projets.
MÉLANIE DALLAIRE
DIRECTRICE DE LA COMPTABILITÉ
Relevant du directeur général, Mélanie a pour responsabilités de diriger, coordonner et contrôler les activités de comptabilité. De plus, elle effectue les analyses financières pour les projets en cours et fournit l’information nécessaire afin de prendre des décisions éclairées. Elle est également chargée d’apporter les changements nécessaires afin de favoriser l’amélioration continue des processus et veille à l’utilisation efficace des ressources.
DIANE M’SADOQUES
DIRECTRICE ADJOINTE DE LA COMPTABILITÉ
Diane s’occupe de tout ce qui touche à la paie ainsi qu’aux comptes payables. Elle s’occupe également de superviser le programme de maintien à domicile des deux communautés.
JULIE CASAUBON, CPA
COMPTABLE
ÉMILIE LEFEBVRE
SECRÉTAIRE RÉCEPTIONNISTE
En plus d’être secrétaire et réceptionniste, Émilie gère le dossier chasse, pêche et piégeage en établissant les calendriers, en faisant la vente de permis, en répondant aux diverses questions des pêcheurs et des chasseurs ainsi qu’en faisant l’enregistrement de gibier.
JOANIE RANCOURT
ADJOINTE AU SERVICES TECHNIQUES ET COMMUNICATIONS
Joanie offre des services de communication aux communautés d’Odanak et de Wôlinak, ainsi qu’aux départements du Grand Conseil de la Nation Waban-Aki. Que ce soit par le biais de la communication graphique, des plans de communications, des relations publiques ou encore des nouvelles technologies de l’information, elle doit contrôler les différentes informations qui circulent, s’occuper de l’image des deux communautés et apporter un support aux différents projets.
STÉPHANE LECOURS AUBIN
AGENT DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
Stéphane contribue au développement économique pour les communautés abénakises d’Odanak et de Wôlinak. Son rôle principal est d’informer, conseiller, assister et fournir l’expertise quant aux questions économiques pour le démarrage, l’acquisition, l’expansion et le redressement d’entreprises, mais également d’identifier les besoins et les problématiques des entreprises communautaires et privées et leur apporter le soutien nécessaire. À la recherche de partenaires économiques, il participe à la prospection d’opportunités d’affaires et à l’élaboration de stratégies de développement économique.
JEAN BRETON
AGENT DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE (PAR INTERIM)
Jean aide les entrepreneurs d’Odanak, de Wôlinak, ainsi que tout Abénakis hors de ces territoires à réaliser des projets d’entreprises. Il soutient un large éventail d’entreprises allant du travailleur autonome à la société par actions, ainsi que celles de l’économie sociale. Il intervient généralement dans des projets de démarrage, d’expansion et de financement d’entreprise. Il possède plus de 20 ans d’expérience comme agent de développement économique, commissaire industriel et directeur général d’organisation de développement économique.
JEAN-SÉBASTIEN CHAREST
DIRECTEUR DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION
Jean-Sébastien est responsable des différentes technologies de l’information.
HELEN WATSO
AGENTE D'AIDE SOCIO-ÉCONOMIQUE
ALAIN SIROIS
TECHNICIEN EN RÉSEAUX INFORMATIQUES
Alain fait équipe avec le directeur des technologies de l'information afin de répondre aux besoins en matière de soutien informatique.
MATHIEU BLANCHETTE
AGENT DES RESSOURCES HUMAINES
Mathieu, qui est bachelier de l'UQTR en Administration des affaires profil Ressources humaines depuis 2015, possède une grande connaissance du milieu des Premières Nations. Ses principales fonctions au sein du GCNWA sont d’apporter un soutien à la direction afin d'assurer le développement optimal des ressources et des équipes de travail ainsi que contribuer activement à divers projets.
MARIO DIAMOND
DIRECTEUR DES SERVICES TECHNIQUES
Mario se distingue par sa grande expérience et sa vaste connaissance du domaine du génie civil. Travaillant depuis 2009 au sein du GCNWA, il supervise, gère et administre le département des services techniques tant au niveau du génie civil que de la construction en général.
LOUIS JUTRAS, ING.
COORDONNATEUR - INGÉNIERIE
Louis est diplômé de l’Université de Sherbrooke en génie civil depuis décembre 2015. Par la suite, il travailla pendant deux ans à titre d’ingénieur de chantier et de superintendant pour la compagnie de construction Kiewit. C’est en septembre 2017 que Louis se joint l’équipe du GCNWA où ses bonnes connaissances techniques en conception et en application technique des normes de chantier sont des atouts. Louis possède également une bonne expérience des projets en terrain éloigné.
BENOIT GIGUÈRE, ING.
CHARGÉ DE PROJET
Benoit, qui est diplômé de l’Université de Sherbrooke en génie civil depuis décembre 2016, joignit l’équipe du GCNWA peu de temps après sa diplomation. Il maîtrise les normes de conception et est en mesure d’appliquer les calculs d’ingénierie nécessaires à la réalisation de développement et de réfection de rues. Benoit possède également une bonne aptitude en dessin technique.
GENEVIÈVE VEILLEUX
TECHNICIENNE EN ARCHITECTURE
Geneviève possède un DEC en Technologie de l’Architecture depuis 2008 et travaille depuis 2009 au sein du GCNWA. En tant que technicienne en architecture, elle est chargée de concevoir, produire et mener à terme les plans de construction de plusieurs projets. En plus de participer activement à la gestion des différents projets en cours, Geneviève est également responsable des programmes de subventions de la SCHL.
DANIEL THIBAULT, ING.
INGÉNIEUR, URBANISTE
Daniel, diplômé de l'université Concordia, a travaillé pendant 36 ans pour la Ville de Trois-Rivières à titre d'ingénieur civil et de directeur. Étant également urbaniste, il possède une grande expérience en matière de développement domiciliaire et urbain. Il est présentement chargé de projet principal au sein du GCNWA.
MAXIME DIAMOND
COORDONNATEUR - HABITATION ET GESTION DES URGENCES
Maxime travaille en collaboration avec diverses communautés, principalement sur des projets de construction, d’inspection et d’évaluation de bâtiment. De plus, il œuvre régulièrement sur divers projets en collaboration avec les palliers gouvernementaux.
MARILYNE RAPOSO
TECHNICIENNE EN ARCHITECTURE
Marilyne est diplômée du cégep de Trois-Rivières depuis mai 2018 en Technologie de l’Architecture. Elle possède également un AEC en génie civil provenant du même établissement d’enseignement, et ce, depuis 2014. Elle joint l’équipe du GCNWA au cours de ses études en contribuant aux tâches de mise en plan de différents projets, de conception de bâtiments résidentiels ainsi que lors d’inspections de bâtiment. Marilyne possède une bonne connaissance des normes du bâtiment.
ALEXANDRE LAROUCHE
TECHNICIEN EN GÉNIE CIVIL
Alexandre Larouche est diplômé du cégep de Trois-Rivières depuis mai 2017. Pendant ses études, il fut engagé par le ministère des Transports à titre de surveillant de travaux. Par cette entremise, il acquiert diverses expériences telles que la gestion de contrats et l’inspection d’ouvrage. C’est en avril 2018 qu’il rejoint l’équipe du GCNWA. Alexandre possède une bonne connaissance des normes du réseau routier, en travaux d’arpentage ainsi qu’en surveillance de chantier.
JEAN DUMONT
ESTIMATEUR – CHARGÉ DE PROJET SR.
Jean possède une grande expérience en gestion de projet, en estimation et en enseignement de la technique du bâtiment. Grâce à son éventail de compétences, il cumule à ce jour, près de 20 ans d’expérience spécialisée. Passionné d’efficacité
énergétique et des lois entourant le bâtiment, il est très versé des normes et des codes de la construction. À titre d’estimateur — Chargé de projet senior, Jean effectue les inspections, les estimations ainsi que la gestion de projet au sein du département des
services techniques.
CYRILLE CANTIN
TECHNICIEN EN GÉNIE CIVIL
Cyrille Cantin est diplômé en Génie civil du Cégep de Trois-Rivières depuis mai 2014. Après ses études, il s’est dirigé dans le domaine de la structure de bâtiment, au sein duquel il a pu approfondir ses connaissances au niveau des normes s’y rattachant. Sa grande polyvalence l’a par la suite mené à travailler dans le domaine du génie mécanique. Grâce à cette expérience, Cyrille a pu peaufiner sa maîtrise du dessin assisté par ordinateur ainsi que de la gestion de projet. C’est en mars 2019 qu’il rejoint l’équipe du GCNWA où il acquiert une bonne connaissance des normes du réseau routier, du bâtiment, des travaux d’arpentage ainsi que de la surveillance de chantier.
NICOLAS MARINEAU
TECHNICIEN EN GÉNIE CIVIL
Nicolas possède un DEC en génie civil du cégep de Trois-Rivières ainsi qu'un certificat en études de l'environnement de l'Université de Sherbrooke. Au cours de son cheminement, il a su développer une expertise en contrôle des matériaux ainsi qu'en décontamination des sols. Il a également une bonne connaissance en dessin et en arpentage.
DANIEL SIROIS
INSPECTEUR-ESTIMATEUR
Daniel bénéficie d’une grande expérience dans le domaine de la construction. Il travaille aujourd’hui au sein de GCNWA à titre d’inspecteur-estimateur en bâtiment. Il apporte également son aide à l’équipe d’ingénierie au niveau de la surveillance de travaux de construction et autres travaux d’inspection connexes.
PAUL-ÉMILE AUGER
SPÉCIALISTE EN GESTION DES URGENCES
Paul-Émile se démarque dans le champ de la gestion des urgences et travaille à renforcer la capacité des Premières Nations face aux catastrophes. Il agit auprès de 39 communautés des Premières Nations du Programme d'aide à la gestion des urgences de Services aux Autochtones Canada. Que ce soit pour offrir un soutien en planification stratégique, pour mieux former les premiers intervenants ou coordonner une situation d'urgence, Paul-Émile sait combiner l'analyse fine à l'action décisive. Il détient la certification d'Associé en mesure d'urgence, AMU, auprès de l'ASCQ, en plus d'être certifié en Commandement d'Intervention.
CATHERINE J. MCDONALD
AGENTE DE LIAISON
Catherine se joint à l'équipe à titre d'agente de liaison pour l'équipe de la gestion des urgences (PAGU). À ce titre, elle sera responsable de soutenir les opérations de prévention, de préparation, d’intervention et de rétablissement auprès des communautés. Elle assurera également la liaison avec les différentes parties prenantes afin de communiquer des informations critiques et soutenir la prise de décision en urgence.
STAGIAIRE
POSTE À COMBLER
SUZIE O'BOMSAWIN
DIRECTRICE DU DÉPARTEMENT DES CONSULTATIONS TERRITORIALES
Suzie est responsable de tout ce qui a trait aux consultations territoriales. Elle répond, entre autre, aux demandes de consultations et suit les enjeux reliés aux ressources naturelles touchant le territoire ancestral des Abénakis.
HUGO MAILHOT COUTURE
ADJOINT DE DIRECTION
Relevant de la directrice du Bureau du Ndakina, Hugo appuie cette dernière dans la prise en charge de dossiers ou de projets ainsi que de la réalisation de mandats en lien avec le département. Il joue notamment un rôle conseil en matière d’environnement et de ressources naturelles.
YVON POIRIER
COORDONNATEUR AUX REVENDICATIONS TERRITORIALES
Yvon est responsable de tout ce qui a trait aux revendications territoriales. Ces dernières servent à démontrer hors de tout doute, documents à l’appui, que le gouvernement fédéral n’a pas respecté un traité, un accord ou ses obligations légales à l’endroit d’une Première Nation, comme ce fut le cas d’ailleurs pour la communauté de Wôlinak et celle d’Odanak
JEAN-FRANÇOIS PROVENCHER
AGENT DE PROJET
Dans le cadre des activités du Bureau du Ndakina, Jean-François prépare les réponses aux consultations notamment en analysant les divers projets sur le Ndakina et les études d’impacts sur l’environnement. De plus, il est responsable du volet de l’adaptation aux changements climatiques dans lequel il planifie et réalise des projets en étroite collaboration avec l’équipe du Bureau.
DAVID BERNARD
AGENT DE RECHERCHE
Dans le cadre des activités de recherche du Bureau du Ndakina relatives au territoire et aux savoirs traditionnels. Notamment, mais sans s’y limiter, David poursuit la collecte de données amorcée auprès des membres de la Nation selon les protocoles développés par le Bureau et procède au traitement et à l’analyse des données de recherche. Il participe également à la mise à jour et à l’amélioration des protocoles de recherche en collaboration avec l’équipe du Bureau tout en collaborant avec l’équipe responsable de la réponse aux consultations, dans le cadre de l’évaluation des impacts sociaux.
HADRIEN BOIS
GÉOMATICIEN
Hadrien est responsable de tout ce qui concerne la géomatique au sein du Bureau du Ndakina. Il recueille des données géospatiales, les analyse, les interprète et les transforme pour appuyer l’équipe du Bureau du Ndakina dans le cadre de projets de nature variée. Il produit alors diverses cartes et outils de travail dans le cadre d’applications touchant les ressources naturelles, la géologie, la recherche environnementale et archéologique de même que l’utilisation et l’occupation du Ndakinna par les membres de la Nation W8banaki.
GENEVIÈVE TREYVAUD
ARCHÉOLOGUE
Dans le cadre des activités du Bureau du Ndakina, Geneviève développe des projets de recherches archéologiques afin de mieux connaître l’occupation ancestrale du territoire. En collaboration avec l’équipe du Bureau, elle voit à la protection du patrimoine archéologique lors des consultations territoriales. Elle travaille particulièrement sur la période de Contact et l’impact de la colonisation européenne sur les Premières Nations et leur environnement. Elle étudie les modes d’exploitation des ressources naturelles et les techniques de fabrication de l’outillage ancien des Premières Nations algonquiennes.
JEAN-NICOLAS PLOURDE
ASSISTANT DE RECHERCHE
Se spécialisant sur les logiques de mobilité autochtone dans le Nord-Est américain, Jean-Nicolas a acquis au cours de son cheminement de vastes connaissances sur l'occupation du territoire par les Algonquiens de l'Est lors des périodes pré-Contact et historique. Jean-Nicolas met à profit cette expertise dans le cadre de ses fonctions au Bureau du Ndakina en assistant les agents de recherche et l'archéologue dans leur mandat respectif. Il effectue notamment des revues de littérature sur divers sujets historiques et archéologiques en plus de participer à la rédaction d'articles, de rapports et de diverses politiques.
EDGAR BLANCHET
AGENT DE RECHERCHE
Dans le cadre des activités de recherche du Bureau du Ndakina relatives au territoire et aux savoirs traditionnels, notamment, mais sans s’y limiter, Edgar effectue la collecte de données auprès des membres de la Nation selon les protocoles développés par le Bureau et procède au traitement et à l’analyse des données de recherche.
ROXANE LÉVESQUE
ASSISTANTE EN ARCHÉOLOGIE
En collaboration immédiate avec l'archéologue, Roxane supporte l'avancement des différents projets de recherche archéologique menés principalement sur le Ndakina. Roxane se spécialise en zooarchéologie.
VANESSA CASTONGUAY-FORTIN
BIOLOGISTE
En tant que biologiste et chargée de projets en environnement, Vanessa représente et s’implique dans les consultations de la Nation Waban-Aki en lien avec la faune, les espèces en péril et l’environnement (plus spécifiquement pour Wôlinak).
SAMUEL DUFOUR
BIOLOGISTE
En tant que biologiste et chargée de projets en environnement, Samuel représente et s’implique dans les consultations de la Nation Waban-Aki en lien avec la faune, les espèces en péril et l’environnement (plus spécifiquement pour Odanak).
MICHEL THIBEAULT
DIRECTEUR DES SERVICES SOCIAUX
Michel est responsable de la gestion des services sociaux de première ligne et des services à l’enfance et à la famille de la Nation Waban-Aki. Il conseille les membres de l’équipe du SEFPN sur les aspects d’intervention clinique, sur les interactions entre les différentes ressources dans les communautés et le SEFPN. De plus, il s’assure que les approches adoptées le sont sous une vision communautaire et enfin, il conseille également l’équipe sur les façons les plus efficaces d’implanter les divers projets développés.
LAURE TARDIF
COORDONNATRICE DES SERVICES DE PREMIÈRE LIGNE
Laure Tardif est responsable de la formation, du développement des services et de l’entente DPJ et doit s’assurer que les services répondent aux besoins des familles de la communauté. Elle s’assure d’une cohérence dans les services de première ligne. Laure oeuvre avec les partenaires pour qu’une concertation se développe. Elle fait également le lien entre les besoins cliniques, les besoins communautaires et les services qui doivent y être associés. Elle a un rôle décisionnel dans la confirmation d’offre de services. Elle est également répondante auprès de la protection de la jeunesse.
VALÉRIE LAFORCE
COORDONNATRICE NIONA
Valérie Laforce encadre les opérations du Projet Niona et interagit avec l’intervenante du programme Niona pour assurer une place aux jeunes qui ont besoin d’un milieu de pratique de leurs compétences.
JENNY M'SADOQUES BENOIT
ADJOINTE ADMINISTRATIVE AUX SERVICES SOCIAUX
Jenny s’occupe de soutenir la direction et l’équipe entière dans les actes administratifs.
MARIE-JOSÉE BOISVERT
COORDONNATRICE CLINIQUE
Marie-Josée oriente les intervenants dans leurs actions, s’assure que des pratiques adéquates soient appliquées et assigne les dossiers aux intervenants.
MARC FAUTEUX
COORDONNATEUR CLINIQUE
Marc oriente les intervenants dans leurs actions, s’assure que des pratiques adéquates soient appliquées et assigne les dossiers aux intervenants.
KARINE AYOTTE
INTERVENANTE - ENFANCE, JEUNESSE, FAMILLE
Karine est une intervenante œuvrant sur les communautés d’Odanak et de Wôlinak selon les besoins individuels, familiaux ou de groupes. Les services qu’elle offre sont variés, allant de l’évaluation d’une demande de service, l’animation d’ateliers de groupes, la prévention et l’intervention. Quelle que soit la problématique, elle se fera une joie d’offrir un suivi ainsi qu’une écoute de qualité.
ROSALIE L. CAPISTRAN
INTERVENANTE - ENFANCE, JEUNESSE, FAMILLE
Rosalie est une intervenante œuvrant sur les communautés d’Odanak et de Wôlinak selon les besoins individuels, familiaux ou de groupes. Les services qu’elle offre sont variés, allant de l’évaluation d’une demande de service, l’animation d’ateliers de groupes, la prévention et l’intervention. Quelle que soit la problématique, elle se fera une joie d’offrir un suivi ainsi qu’une écoute de qualité.
RAPHAËLLE O'BOMSAWIN
INTERVENANTE - ENFANCE, JEUNESSE, FAMILLE
Raphaëlle est une intervenante œuvrant sur les communautés d’Odanak et de Wôlinak selon les besoins individuels, familiaux ou de groupes. Les services qu’elle offre sont variés, allant de l’évaluation d’une demande de service, l’animation d’ateliers de groupes, la prévention et l’intervention. Quelle que soit la problématique, elle se fera une joie d’offrir un suivi ainsi qu’une écoute de qualité.
AUDREY TRUDEL
INTERVENANTE - ENFANCE, JEUNESSE, FAMILLE
Audrey répond aux besoins des individus, des familles et des groupes de la communauté d’Odanak et Wôlinak pour leur permettre de comprendre et de résoudre leurs problèmes comportementaux et sociaux. Elle intervient auprès des individus vivant des difficultés bio-psycho-sociales, fait des suivis individuels et participe à des activités de prévention.
MATHIEU LAFORCE
ORGANISATEUR COMMUNAUTAIRE -WÔLINAK
Mathieu agit pour développer et soutenir la communauté de Wôlinak dans les actions communautaires.
STÉFANIE O'BOMSAWIN GAUTHIER
ORGANISATRICE COMMUNAUTAIRE - ODANAK
Stéfanie agit pour développer et soutenir la communauté d’Odanak dans les actions communautaires.
SONIA FISET
TRAVAILLEUSE DE MILIEU
MARC-OLIVIER O'BOMSAWIN
RESPONSABLE DE L'ESPACE JEUNESSE - ODANAK
MEGAN HÉBERT-LEFEBVRE
AGENTE CULTURELLE JEUNESSE (NIONA)
SABRINA FORTIN
RESPONSABLE DES OPÉRATIONS
Sabrina a pour mandat de conseiller la coordonnatrice Niona et arrive en support au développement global du programme.
MATHIEU O'BOMSAWIN
CHARGÉ DE PROJET
Mathieu travaille sur la gestion et le développement de projets liés à Niona.
KASSANDRA LEFEBVRE
RESPONSABLE DE L'AIDE AUX DEVOIRS - WÔLINAK
CAROLINE CARDIN
RESPONSABLE DES CUISINES COLLECTIVES - ODANAK
Caroline est en charge des cuisines collectives d’Odanak.
NADIA GILL
DIRECTRICE DU SERVICE DE MAINTIEN À DOMICILE
Nadia gère les différents services offerts par le maintien à domicile, soit l’aide à la vie autonome, les soins d’hygiène personnelle ainsi que l’aide à l’habillage et service de relève à domicile.
CÉLINE MARCHESSAULT
PRÉPOSÉE AUX BÉNÉFICIAIRES
Céline s’occupe de donner les soins nécessaires aux personnes dans le besoin, dans le cadre du service de maintien à domicile. (Leur apporter de l’aide lors des soins d’hygiène ou le faire pour eux s’ils en sont dans l’incapacité, les aider à manger, etc.) Elle doit aussi collaborer au plan d’intervention du bénéficiaire et prodiguer certains soins de base à ces personnes.
PATRICIA RENÉ
PRÉPOSÉE AUX BÉNÉFICIAIRES
Patricia s’occupe de donner les soins nécessaires aux personnes dans le besoin, dans le cadre du service de maintien à domicile. (Leur apporter de l’aide lors des soins d’hygiène ou le faire pour eux s’ils en sont dans l’incapacité, les aider à manger, etc.) Elle doit aussi collaborer au plan d’intervention du bénéficiaire et prodiguer certains soins de base à ces personnes.
MARIE-PIER VERVILLE
PRÉPOSÉE AUX BÉNÉFICIAIRES
Marie-Pier s’occupe de donner les soins nécessaires aux personnes dans le besoin, dans le cadre du service de maintien à domicile. (Leur apporter de l’aide lors des soins d’hygiène ou le faire pour eux s’ils en sont dans l’incapacité, les aider à manger, etc.) Elle doit aussi collaborer au plan d’intervention du bénéficiaire et prodiguer certains soins de base à ces personnes.
STEVEN WILLIAMS
AIDE FAMILIAL
Les auxiliaires familiaux effectuent divers travaux domestiques courants (lavage du linge, hygiène de la personne, repas, nettoyage, déplacement des personnes, etc) auprès de personnes en perte d’autonomie (âgées, handicapées, malades). Ils assurent aussi une présence pour le confort et la sécurité des bénéficiaires.
SYLVIE ALLY
AIDE FAMILIAL
Les auxiliaires familiaux effectuent divers travaux domestiques courants (lavage du linge, hygiène de la personne, repas, nettoyage, déplacement des personnes, etc) auprès de personnes en perte d’autonomie (âgées, handicapées, malades). Ils assurent aussi une présence pour le confort et la sécurité des bénéficiaires.
MICHEL BERNARD
ENTRETIEN MÉNAGER
Michel s’occupe de l’entretien ménager à Wôlinak.
LUDOVIC JOYAL
ENTRETIEN MÉNAGER
Ludovic s’occupe de l’entretien ménager à Wôlinak.